Đó là một đêm tối tăm và giống bão.
Một cơn giông. Không có mưa.
Thật tệ, bởi vì chúng ta có thể sử dụng nước.
Được rồi, mọi người.
Trò đùa kết thúc rồi. Ra đây đi nào.
Ian? Là cậu à? Tớ khá là dễ bị tổn thương đấy.
Tớ chỉ là một con nai, một con hươu, một con nai cái, ở trong rừng một mình.
Cậu đi đâu vậy, đồ ngu ngốc?
Để kiểm tra tiếng động đó. Tớ muốn chắc đó không phải một con quái vật đáng sợ.
Chỉ là một cảnh trong bộ phim kinh dị với nhân vật chính đi điều tra về âm thanh đáng sợ...
thay vì chạy biến đi.
Giờ thì lùi lại khi tớ điều tra thay vì chạy mất.
Bằng những dấu móng vuốt, tớ dám cược rằng không phải ai khác
ngoài con ma sói Wailing Wampus. Ôm tớ đi.
Tớ tưởng đó chỉ là huyền thoại.
Phải, một huyền thoại sống.
Họ cần một anh hùng và họ sẽ có được một anh hùng.
Ai có thể bảo vệ bọn mình?
Tớ có thể.
Elliot! Cậu đến vừa đúng lúc đó.
Ôi, Elliot. Tớ không biết làm sao cậu có đủ can đảm.
Tớ nghe thấy tiếng thì thầm của tên ma sói Wailing Wampus.
Nói nhanh coi nào.
Wailing Wampus Werewolf Whisperer, Wailing Rumpus Rufleaf Rolips.
Weeling Rimpless Roplips... Tớ không thể làm được! Tớ không giỏi như cậu!
Không sao, McSquizzy. Tớ sẽ lo việc này.
Ma sói liên lạc qua việc nhảy nhót, tớ cũng có thể làm vậy.
Elliot, xin hãy cẩn thận. Nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm là tên cúng cơm của tớ. Giờ thì đứng yên đây trong khi tớ bảo vệ nhà của chúng ta.
Đây chính là chú nai dũng cảm và đẹp trai nhất...
từng xuất hiện trên Trái Đất này.
Nhảm nhí!
Câu chuyện của cậu toàn những thứ tầm phào
- đồ ngớ ngẩn! - Phải!
Ai lại đi kể chuyện với tông màu trắng đen cơ chứ, đồ ớ ẩn!
Này? Nó được gọi là không khí.
Chỉ có những kẻ hoàn toàn ngớ ngẩn mới tin vào...
một câu chuyện về ma sói vô lý như thế này!
Ừm, thật ra, tớ thấy câu chuyện của cậu ấy khá là thuyết phục.
Cám ơn, Boog. Tớ lúc nào cũng có thể tin tưởng cậu.
Không có nghi ngờ gì rằng tên ma sói đó đang làm nhiệm vụ.
Nhiệm vụ đẫm máu.
Ma sói không giống cậu và tớ.
Trừ khi cậu thích bị moi ruột ra khỏi bụng. Nhưng này, tớ là ai mà phán xét chứ.
Tớ chắc là có vài tên ma sói rất tốt bụng ở ngoài đó...
đang đợi để kết bạn. Nhưng không phải là tên này. Ôi không.
Tên ma sói Wailing Wampus là mộtthể loại khác.
Hắn đi hiên ngang trong rừng, tìm động vật lớn nhất...
mà hắn có thể tìm thấy.
Một điều chắc chắn là tên ma sói đó muốn ăn tươi nuốt sống tớ!
- Được rồi. Được rồi. Đến lúc vào trong rừng rồi. - Aww.
Nhưng cậu ấy mới bắt đầu kể đến phần hay nhất mà.
Phải, Boog, đây chính là lúc tớ thực sự đem sự sợ hãi đến.
Tớ đứng mặt đối mặt với những con thú dại.
Tội nghiệp chú nai.
- Tớ có thể cảm nhận hơi thở hôi thối của nó. - Tớ cá là nó có mùi khủng khiếp lắm.
Móng vuốt của nó dài và sắc.
Chắc chắn cậu có thể vẽ một bức tranh đấy, Elliot. Trong đó...
Chỉ có một thứ duy nhất sắc hơn móng vuốt của ma sói.
Yên nào, Boog. Nào, nghĩ đến nơi hạnh phúc nào.
Chiếc răng nanh của nó!
Cậu ta còn nhát cáy hơn thỏ nữa.
Hãy giải lao một chút nào. Có nước giải khát tại hồ nước đấy.
Như vậy, ý của tôi là cậu có thể uống nước hồ, thứ nước giải khát.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Boog, thật tuyệt vời. Cậu làm cho câu chuyện trở nên thật hơn.
Khi cậu chảy mổ hôi hột, điều đó thật sự đã đưa câu chuyện lên đến cao trào.
Phải, phải, đúng vậy. Tớ đang cố giúp cậu bán câu chuyện của mình thôi.
Nhờ có cậu, đó là câu chuyện sợ nhất mà tớ từng kể hàng tuần đó.
Những câu chuyện về ma sói không phải là thật. Đúng không?
- Cậu không cần phải lo gì cả. - À...
Chúng thật sự là thật.
Tên Ma sói Wailing Wampus Werewolf là thật và đang sẵn sàng để vồ mồi.
- Đó là điều tớ lo lắng. - Đợi đã. Cậu thật sự sợ.
- Không phải. - Đúng vậy.
- Không phải. - Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy.
Không phải?
Được rồi, tớ sợ đấy. Vừa lòng chưa?
À ha! Tớ biết mà! Đợi đã, cậu sợ cái gì chứ?
Nghe này, tớ không lớn lên trong rừng. Tớ sống trong một nhà để xe ấm cúng, nhớ chứ?
Một có một chiếc giường thoải mái với chiếc mền của riêng mình.
Một cái tô với tên của tớ trên đó, tớ nghĩ vậy. Những chiếc bánh hình cá.
Và vòng quay may mắn trên TV.
Này, đó có phải là xe đạp một bánh không? Cậu có hồi tưởng tuyệt nhất đấy, Boog.
Vấn đề là tớ được an toàn.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu là con vật mập nhất trong rừng mà.
Đó là lý do ma sói sẽ đến tìm tớ đầu tiên.
Tớ là đối thủ chính của nó. Tớ sẽ rời đi xa.
Cậu đang đi xa đấy. Chúng ta đang đi cắm trại. Nhớ không?
Tớ sẽ không đi cắm trại với một con quái vật ngoài đó đâu.
Cậu không thể phá hỏng chuyến đi này. Chúng ta đã lên kế hoạch cho nó trong ba năm!
Hãy nghĩ về những chiếc bè vượt sông. Những cú nhảy bung-gi.
Hoàn hảo cho một anh chàng tên Boog. Đu dây!
Lặn với ống thở. Nhảy dù trượt nước. Sẽ rất thư giãn đấy!
Cậu mong tớ sẽ thư giãn khi một con ma sói đang truy lùng tớ sao?
Nhưng cậu đã hứa là cậu sẽ đi.
Và khi cậu hứa với một người bạn, đó là một lời hứa khắc cốt ghi tâm.
Bởi vì cậu không bao giờ bỏ rơi bạn mình. Ai cũng biết thế.
Tớ xin lỗi, Elliot. Tớ không thể. Tớ sẽ xây một căn phòng hoảng loạn...
và trốn cho tới khi ma sói chết vì tuổi già.
Căn phòng hoảng loạn là gì?
Đó là một nơi an toàn mà cậu có thể nhốt mình vào để tránh xa khỏi tên ma sói.
Đầu tiên, cậu đào một cái hố. Cho rằng tớ là trái sồi này...
và cô bọ rùa này là ma sói.
Vậy là cô bọ rùa này muốn ăn tớ, thấy không? Nhưng cô ấy không thể.
Vậy là cậu cũng sợ bọ rùa sao?
Trị liệu.
Tôi là chú nai Elliot Deer Esquire Junior đời thứ 3 tên cúng cơm là Danger, đang hướng đến...
nhiệm vụ của tôi là giúp bạn vượt qua...
- nỗi sợ hãi của cậu với ma sói và bọ rùa. - Làm ơn đừng làm gì cả.
Đừng lo, Boog. Chẳng có gì xấu xảy ra đâu
Có gì đó tồi tệ đã xảy ra! Một điều thật sự, thật sự tệ!
- Weenie! - Cậu đang làm gì ngoài đây vậy?
- Có phải ma sói không? - Tệ hơn nữa!
Ông chủ đáng yêu Bobbie đã bỏ đi rồi.
Cả Bob nữa, người mà tôi phải sống chung nhưng không thân thiết lắm.
- Có chuyện gì vậy? - Tớ thức dậy trên chiếc RV...
và họ không còn ở đó nữa.
- Rõ ràng là tớ sẽ không còn gặp họ nữa. - Có lẽ là họ đi du lịch.
Hoặc là tên ma sói Wailing Wampus đã bắt họ rồi.
Cậu chẳng giúp được gì cả!
Kỳ lân đã nói đúng. Đúng là nó rồi. Không còn lời giải thích nào khác cả.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đi đến cùng.
Chúng tôi sẽ hạ gục tên ma sói khát máu, khổng lồ và xấu xa...
và rồi chúng tôi sẽ đi cắm trại.
Gặp lại cậu vào buổi sáng, Boogster. Mơ đẹp nhé.
- Elliot? - Ừ, Boog?
Đừng nói với ai là tớ sợ ma sói đấy.
Đừng lo. Chúng ta đang nói chuyện trong sự im lặng.
Đoán đi nào, mọi người ơi! Boog sợ ma sói đấy!
Ý cậu là đó không phải là diễn xuất?
- Không. Cậu ấy thực sự sợ hãi. - Câu chuyện của cậu thậm chí còn không phải là thật.
Cái gì? Sao cậu có thể nói vậy? Chúng hoàn toàn có thật.
Cậu còn chưa từng nhìn thấy tên ma sói đó nữa.
Tớ cũng chưa từng thấy não của mình, nhưng chắc chắn là tớ có não.
Nếu cậu hỏi tớ, tớ đã thấy một con ma sói cách đây rất lâu rồi.
Tớ biết là con gấu đó không thể ra khỏi đây được đâu.
Cậu ta giống loại nhát-cáy hơn. Hiểu chứ? Nhát-cáy.
Tha cho Boog đi. Chúng ta đều sợ cái gì đó mà.
- McSquizzy không sợ gì cả! - Hiểu ý tớ không?
Và Maria, cậu sợ là cậu sẽ không tìm được ai đó...
và cậu sẽ sống như một phụ nữ độc thân sống cùng hai vật nuôi của mình.
Thật ra tớ không sợ điều đó, cho đến lúc này.
Weenie, cậu sợ bánh hot-dog.
Phải, và dưa chua. Mù tạt nữa.
Serge, cậu sợ băng keo.
Reilly, cậu sợ mảnh vụn.
Và Buddy, bong bóng khiến cậu chết khiếp.
Bong bóng.
Và tớ sợ bất cứ điều điên rồ nào cậu sẽ làm...
để giúp Boog vượt qua nỗi sợ.
Cậu thấy chưa, thậm chí Giselle cũng sợ.
- Nhưng tớ có một kế hoạch tuyệt vời.
- Bao gồm tất cả chúng ta. - Đến rồi kìa.
Chúng ta sẽ hù dọa Boog.
Và chính xác là chúng ta làm vậy như thế nào?
Đây là kế hoạch. Ian, cậu sẽ là diễn viên chính
Tất nhiên.
Chúng ta sẽ kiếm một số chồn hôi, ném vào vài chú vịt...
Beth! Dinkelman! Chúng ta đang ở nhà! Tất cả chỉ là một cơn ác mộng dài mà thôi!
Ôi Beth, tớ rất vui vì gặp cậu! Tớ chắc là cậu sẽ không bao giờ đá đít tớ vào rừng đâu!
Beth?
Ác mộng.
- Boo! - Aah! Cậu cố tình hù tớ đấy à?
Tớ đang cố gọi tên cậu, nhưng cậu nhảy dựng lên trước khi tớ nói được âm "guh"
Boo-guh. Cậu thật thiếu kiên nhẫn.
Tớ không có hứng đâu.
Tớ có cái này sẽ khiến cậu vui vẻ.
Cậu tìm cái này ở đâu vậy?
Chú gấu yêu thích, Dinkelman. Thật ra, cậu mới là chú gấu yêu thích của mình.r.
Dinkelman là người tớ thích thứ hai. Smokey đứng thứ ba.
Cậu có muốn lấy lại gấu bông của mình không?
Không ai được chạm vào Dinkelman của tớ.
Này! Đó là thanh cuối cùng của tớ.
May cho cậu, một chú chim nhỏ nói với tớ rằng một lô hàng Woo-Hoo mới...
đã về tới thị trấn. Cậu đã gặp Jerry, đúng không? Chú chim nhỏ ấy?
Chúng ta không thể vào thị trấn, dấu chân sẽ dẫn ma sói đến chỗ chúng ta.
- Sẽ không nếu chúng ta đi đường tắt. - Đường tắt sao?
Phải, đường tắt.
- Trông được đó. - Phải, chúng ta sẽ đi lối đó.
- Đi qua Khe Gấu Chết? - Có vấn đề gì sao?
Tớ là một con gấu. Tớ là một con gấu. Tớ không muốn chết đâu.
Gấu nào cũng chết thôi. Vài chú gấu còn chẳng được sống nữa. Đi vào đó thôi nào.
Không đời nào. Không có gì tốt đẹp xảy ra trong cái khe đó cả, đặc biệt là cái đó.
Boog, tớ sẽ đi đằng sau cậu, và cả đằng trước nữa.
Cootchie-cootchie-coo. Cậu hoàn toàn được bảo vệ rồi.
Tớ không biết nữa.
Nếu không phải vì tớ, thì làm vì Woo-Know-Hoo đi nào.
Trời ơi! Sao tớ không thể làm theo bản năng nào ngoại trừ cái mũi của tớ vậy?
Đợi đã, các cậu không thể bỏ đi được. Nếu tớ không bao giờ gặp các cậu nữa thì sao?
Chúng tớ chỉ đi vào thị trấn thôi mà.
Đó chính là lời Bobbie nói với tớ trước khi cô ấy bị ăn thịt bởi ma sói.
Nếu có thể khiến cậu nguôi ngoai hơn, cậu có thể đi cùng chúng tớ, Weenie.
Ôi một ngày vui vẻ! Cuối cùng thì may mắn cũng đã trở lại với tớ!
Đi nào, mấy kẻ ôm cây. Cái cây đó không phải là một phần của chuyến tham quan.
Nhanh lên nào mọi người. Đây chính là tự nhiên ban sơ nhất.
Ý tôi là vinh quang. Cây cối và những thứ này.
Tuyệt quá.
Anh Shaw? Chính xác thì anh đã làm hướng dẫn viên du lịch bao lâu rồi?
Rất lâu rồi. Kể từ khi họ tuyên bố là open season bất hợp pháp...
Toi đã phải tìm cách để sử dụng tài năng độc nhất của mình.
Tin tốt là, với tư cách là hướng dẫn viên du lịch, tôi vẫn có thể bắn mọi thứ tôi nhìn thấy...
- Ôi không! - Với một cái máy ảnh.
Máy ảnh đẹp quá.
Bớt ngây ngô đi các cô các cậu. Chúng ta đã đến khe Gấu Chết.
- Em nghe nói nó ám ảnh lắm. - Anh cũng vậy.
Đây không phải là nơi ma sói Wailing Wampus được nhìn thấy lần cuối cùng sao?
Không có con ma sói nào dưới đó cả. Chỉ là lời đồn nhảm thôi.
Một tin đồn được lan truyền bởi các động vật để đánh lạc hướng chúng ta...
khỏi kế hoạch thống trị thế giới của chúng.
Được rồi.
Giờ thì nhấc dép lên đi nào.
Nếu các bạn may mắn, chúng ta có thể sẽ thấy được một con chim hay gì đó.
Nếu các bạn thật sự may mắn, có lẽ nó sẽ tiêu đời.
Tớ đã nói sao với cậu, Boog? Ở đây không đáng sợ lắm.
Chắc chắn là có sương mù.
Cái chết...
Những chiếc hố không đáy dẫn ta đến tận cùng của thế giới.
Tớ đã nói "hố không đáy" và "Tận cùng" trong cùng một câu!
Và những tên ác quỷ, những cây chết người sẽ "giết chết" tâm trí của chúng.
Nhưng nhìn chung là nó khá dễ chịu.
Xin phép một chút. Tớ nghe thấy tiếng mẹ gọi.
Cậu ấy đang đến! Hãy hù cậu ấy đi nào!
Giống như chúng ta đã tập dượt. Vào vị trí nào mọi người. Và bắt đầu!
Báo động giả. Đó không phải mẹ tớ. Chỉ là khí gas thôi.
- Cái gì vậy? - Tớ xin lỗi.
Đó là bao tử của tớ. Không có Bobbie cho ăn nên tớ rất đói.
Thấy chưa? Chẳng có gì phải sợ cả. Chỉ là Weenie đang đói bụng thôi.
- Tớ thật sự rất sợ ở đây. - Tớ sẽ không gọi là "rất sợ" đâu.
Nơi này khiến tớ rởn tóc gáy lên!
Đẹp trai một cách cứng cáp, có lẽ, nhưng chắc chắn là không dễ thương.
Cái gì vậy? Một con dơi cà rồng. Tyrannosaurus Rex đã tuyệt chủng!
Với cánh tay nhỏ bé như vậy, sao anh ta có thể chải tóc được?
Đó là thứ đáng sợ nhất mà tớ từng thấy!
Ra khỏi đây thôi!
Không, Boog,đối mặt với sự sợ hãi đi. Cậu hãy nhìn vào mắt tớ và nói "tôi là một con gấu"
- Và rồi cậu gầm lên. - Gầm sao?
Nhện! Tháp Eiffel! Con bò. Con gà! Bunny và doggie.
Nút thắt thủy thủ!
Ý tưởng tồi!
Tiếng gầm của cậu đã có tác dụng. Những cái bóng biến mất rồi. Giờ là cơ hội của chúng ta. Nhanh lên!
Cậu đã làm được, Boog. Cậu đã đối mặt với sự sợ hãi của mình.
Giờ cậu đã có thể đối mặt với mọi thứ rồi, bao gồm cả ma sói.
- Giờ chúng ta đi cắm trại được không? - Không đời nào.
Tớ vừa thêm nhiều thứ vào danh sách những thứ khiến tớ sợ.
Những bóng ma ác quỷ trên đá và xương khô zombie!
- Chý ý nào cưng. - Y tế.
- Tớ biến đây. - Đợi đã. Tự tin lên. Chúng ta có thể đánh bại nó.
Nhưng làm thế nào chúng ta đánh bại một thứ đã chết rồi chứ?
Đối mặt với nỗi sợ hãi bằng khuôn mặt và nhãn cầu của mình!
Elliot muốn chúng ta di chuyển giống bộ xương hơn.
Tớ đang làm điệu nhảy xương khô đây.
Bộ ương khô không lắc hông như thể họ đang cố kiếm một cuộc hẹn.
Làm như cậu biết gì về việc hẹn hò vậy?
- Sao cậu lại như thế? - Mùi hôi này.
Tớ đã nói với cậu cái gì? Chúng ta đã đánh bại nó. Vẫn còn sợ sao?
Nhiều hơn bao giờ hết.
Nếu có điều gì xảy ra với tôi, tôi muốn cậu giữ lấy cái áo len đáng yêu của tôi.
- Thôi nào. Nhấc cằm lên nào. - Chúng ta không có cằm mà.
- Chắc chắn là có. Ngay đây này. - Đó là cái mỏ.
- Đó là cái cằm. Thấy cách tớ chạm vào nó không? - Của tớ là một là cái mõm.
Quên cái cằm đi. Chúng ta có can đảm và sức mạnh.
Nếu tên ma sói xuất hiện thì cậu cũng dọa hắn hết hồn đi.
- Muốn cá không? - Tuyệt đó. Tớ sẽ triệu tập người sói.
- Không, không, không. - Nếu tớ thắng, chúng ta sẽ đi cắm trại.
- Nếu tớ thắng cược. Chúng ta sẽ bị ăn thịt. - Giao kèo.
Cậu phải làm vậy sao?
Tớ đang biểu diễn điệu nhảy ma sói Wampus Werewolf
Đó là gợi ý của tớ.
Phải, tớ không nghĩ cậu nên làm vậy.
Cậu không nghĩ tớ có đủ năng lực để hù con gấu đó sao?
Trông cậu thậm chí còn không giống quái vật. Cậu trông giống một chú nai phủ rêu.
Đó là dựa vào tài diễn xuất.
Tin tớ đi, Boog sẽ quá khiếp sợ đến nỗi quên là mình đang sợ.
- Ma sói. Ma sói. Ma sói đâu rồi? - Tớ không muốn tham gia vào vụ này.
Cậu thiệt thôi. Đã đến lúc thuyền trưởng thực hiện phép thuật của mình.
Có hiệu quả rồi!
Tớ không thấy gì cả! Đưa cho tớ cái gì mềm mềm đi.
Anh bạn.
Weenie, hãy nói với tớ đó là dạ dày của cậu.
Đó không phải là dạ dày của tớ, nhưng tớ vẫn đang đói muốn chết.
Cậu không có gì để ăn sao?
Im lặng. Nó ở đây.
Đợi một chút.
Đó không phải là Ian. Đó là một con ma sói thật. Chạy đi!
Điều đó sẽ để lại nhiều dấn ấn đấy..
Tên của tên Sam đồ sọc nghĩa là gì?
- Đó là ma sói! - Nó không phải là huyền thoại. Đưa súng cho tối.
Ma sói Wailing Wampus.
Là thật. Là thật.
Con quái thú Wailing Wampus! Nó có thật! Có thật! Thật tuyệt vời.
Không, không hề. Tớ nghĩ là tớ sẽ chết. Tớ đang thở hồng hộc đây.
Có ai có túi giấy nào để tớ có thể thở vào đó không?
Có lẽ có mấy cái túi đựng thức ăn chó.
- Ừm, không cám ơn - Ít nhất thìchúng ta cũng an toàn!
Này, chiếc xe hơi chạy qua đây làm gì?
Tớ vừa nghĩ ra một điều.
Xin phép cậu 1 chút. Tớ cần làm việc với Weenie.
Chúng ta đã bịa ra ma sói, nhưng nó có thật !
Nếu Boog có thể vượt qua sự sỡ hãi ma sói, cậu ấy chắc chắn sẽ đủ can đảm...
để đi cắm trại cùng với tôi.
Không phải là giả! Không phải là giả!
- Cái gì không phải là giả? - Ma sói!
- Ý cậu là trước đây nó là giả sao? - Không. Nó chưa từng là giả trước đây.
Nhưng giờ thì nó thực sự không phải là giả. Chúng ta nên nhanh hơn nữa.
Chúng ta có hẹn với mấy thanh Woo-Hoo bars ở Timberline!
Không phải rất tuyệt khi cậu trải qua những kinh nghiệm suýt chết mà vẫn sống nhăn sao?
Có lẽ tớ sẽ cảm nhận cái chết gần hơn nếu tớ không quá đói như này.
Nhìn chúng ta đi. Đi bộ vòng quanh, vẫn sống. Đập tay nào. Hay là đập ba ngón thôi.
Sao cậu có thể đưa tớ vào nguy hiểm như thế chứ?
Cậu đáng ra phải là bạn thân nhất của tớ chứ.
Bạn thân? Cậu chưa từng nói lớn như vậy.
Chờ đã, mắt tôi có gì đó.
Tôi đã tự hứa với bản thân là sẽ không khóc mà.
Báo động giả, chỉ là mồ hôi thôi.
Giờ ta chính thức là bạn thân của nhau, ta nên có bài hát chủ đề của mình.
- Elliot và Boog. - Và Weenie.
Elliot, Boog và Weenie.
Những người bạn tốt nhất của nhau.
Elliot thông minh, Boog thì nhiệt tình,
còn chân của Weenie thì rất nhỏ.
Tôi phải thú thật là Weenie có vẻ hơi dùng sức.
Boog, nếu tôi mạnh mẽ thì thì tôi có thể trở thành bạn thân của cậu.
Tất nhiên điều đó có nghĩa là cậu phải cho tôi ăn và xoa bụng tôi.
- Cậu nghĩ sao về việc cắt bộ phận sinh dục? - Tôi hay cậu?
- It's Shaw. - Dấu chân của nai để lại.
Làm như ngày này chưa đủ tệ hay sao.
Cậu ta chẳng thể làm gì với chúng ta hết. Đó là phạm luật, nhớ chưa?
Cứ cười đi, thỏi nam châm. Rồi tao sẽ gặp lại mày. Sớm thôi.
- Chuyện xong rồi. - Không, Shaw đang có âm mưu làm gì đó.
Ta phải tìm hiểu xem là gì.
Được rồi. Trật tự đi. Marcia, cô có thông báo gì à?
Cám ơn, cảnh sát trưởng Gordy.
Chúng ta sẽ tổ chức bán bánh để gây quỹ sơn lại xe buýt của trường.
Làm nó dừng lại đi.
Các người biết quá rõ về tôi mà. Các người biết tôi kiếm sống bằng gì mà.
Phải, anh là hướng dẫn viên du lịch.
Trước đó tôi là thợ săn. Thợ săn giỏi nhất vùng.
Và giờ thì trong rừng có vài thứ cần phải săn lùng.
Tôi vừa thấy nó ở bên ngoài Khe gấu chết.
Không gì khác ngoài ma sói Wailing Wampus.
Chả có ma sói ma cỏ gì đây hết.
Bình tĩnh đi nào mọi người.
Tôi sẽ bắt con thú đó cho cô xem nhưng không dễ dàng đâu.
Anh ta chẳng có chứng cứ nào hết cả.
Ý ông là ngoài vết thương trên đầu này ra?
Tôi có bằng chứng. Mọi người ở đây đang gặp nguy hiểm.
- Sao cậu lại ở trên? - Vì tôi cao hơn.
- Có lý. - Đứng yên.
Họ đang nói gì vậy?
Tôi không biết. Tôi không biết cách đọc miệng, hoặc sách hoặc bất cứ thứ gì. Tôi là một con gấu.
Tôi đi vào đây.
Ngay khi tôi rời khỏi vùng mông của cậu.
Cần chứng cứ hả? Cứ nhìn đi.
Nhưng nó nhỏ xíu.
Đồ khùng. Đây là trong hình mà. Ngoài đời nó to hơn nhiều.
Con quái vật có cặp mắt giận dữ và cái bụng đói rỗng.
Bụng đói rỗng? Vậy là đói lắm luôn.
Đứng yên, được không?
Xin lỗi, tôi đói quá. Đến mức có thể ăn sợi dây này.
Sợi dây thơm ngon quá.
Tôi không thấy có gì thuyết phục được cả Shaw.
Tôi biết ngay mà cảnh sát trưởng cho nên tôi đã vẽ một bức phác họa.
Tôi đã nghi ngờ về chuyện ma sói cho đến khi tôi xem bức vẽ.
Anh ta có thể vẽ.
Phần đầu của sợi dây là phần ngon nhất.
Weenie, đồ chó hư.
Ma sói muốn giết anh, gia đình, cuộc sống của anh.
Đây là cuộc họp PTA tồi tệ nhất.
Sợi dây ngon quá.
Tuy là thêm muối thì sẽ ngon hơn.
Này! Buông ra.
Anh phải để tôi ra đó để bắt thứ này.
- Ý anh là anh muốn tôi.. - Mở lại Open Season.
Open season?
Ma sói.
Weenie! Bỏ ra. Ngồi xuống. Đứng yên.
Dấu chân của ma sói.
Ma sói đang nghe trộm.
Cảnh sát trưởng, anh biết phải làm gì rồi đó.
An toàn vẫn hơn là bị ma sói xé ra thành nhiều mảnh vụn.
Coi nào, cảnh sát trưởng, hãy mở lại khu rừng Open Season..
và để anh hướng dẫn viên vào đó săn ma sói.
Được. Khu rừng sẽ được mở lên.
Anh đã có một quyết định đúng đắn.
- Gordy, cậu đang làm gì đó? - Ôi không, mở lại khu rừng à?
Shaw, chỉ bắt ma sói thôi. Anh không được đụng đến bất cứ thứ gì khác trong khu rừng đó.
Chắc chắn rồi. Tôi chỉ bắn ma sói thôi cảnh sát trưởng.
Và bất cứ thứ gì cản đường mình
như là một con gấu hay con nai.
Ta phải cảnh báo cho những người khác.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ hơn. Giờ Shaw đang săn lùng chúng ta.
Khi mà Shaw không nhắc đến chuyện săn lùng Weenie
thì tôi sẽ ủng hộ các cậu. Tôi không còn nơi nào khác để đi.
Này chờ Weenie với.
Con ve. Tôi nghĩ tôi có một con ve.
Thời đại này, không gì là quá cẩn thận hết,
nhất là với bệnh Lyme. Không, tôi nghĩ mình rất sạch sẽ.
Cậu biết không, tôi đang nghĩ là..
Tôi đang bàn về ma sói rồi bỗng dưng, nó ở khắp nơi.
Lỡ như...cây thông, cây thông, cây thông.
Không thể nào. Tôi mới nói là có ngay. Đá.
Tôi sẽ gọi sức mạnh này là Chiêu nhìn và sử dụng nó một cách có trách nhiệm.
Tập trung đi. Chúng ta phải giải quyết vấn đề Shaw và ma sói.
Vậy là ta chỉ có hai vấn đề.
- Dễ như ăn kẹo. - Tôi thích kẹo.
Nhưng hai vấn đề đó có thể giết chúng ta.
Nếu cậu có thể ngăn ma sói và chặn đứng việc mở lại Open Season
thì tôi rất sẵn lòng đi chuyến cắm trại đó với cậu.
- Tuyệt. - Nhưng cậu không thể.
- Không. - Có lẽ ta nên xây căn phòng sợ hãi...
nơi mà thợ săn và ma sói không thể vào được.
Nơi mà ta có thể được an toàn.
Đừng quên Weenie. Tôi cũng muốn an toàn.
Chúng ta sẽ không trốn. Chúng ta sẽ đi bắt con ma sói này.
Vậy nguy hiểm lắm.
Mọi người đang trông chờ chúng ta Boog.
Chúng ta sẽ phải trông chừng ma sói để giải quyết Shaw.
Chúng ta là sao?
- Tôi có bao giờ để cậu xảy ra chuyện chưa? - Rồi.
Được rồi, vì các cuộc thám hiểm của chúng ta rất lộn xộn, khó đoán, hoang dã.
Nhưng ta thường sống sót, phải không?
Phải.
Lần này tôi sẽ không để cậu xảy ra chuyện gì đâu, tôi hứa đó.
- Tại sao? - Tại sao?
Bởi vì bạn bè luôn có mặt khi người khác cần giúp đỡ. Giờ thì hãy lặp lại cùng tôi.
Tôi là Boog và tôi là một con gấu dũng cảm.
- Cậu đi với tôi chứ? - Tôi sẽ đi với cậu.
- Cả tôi nữa. - Hay quá.
Giờ ta hãy trở về và cảnh báo mọi người về Shaw và ma sói đi.
Cưng ơi, bố về rồi nè. Dậy đi. Dậy đi.
Xin chào Lorraine.
Tao biết mày đã chờ ở đây rất lâu rồi.
Chắc là mày đang phát điên.
Nhưng sự chờ đợi của mày cuối cùng cũng đã được đền đáp.
Mày và tao sẽ tái xuất. Khu rừng đã mở cửa lại rồi, cục cưng.
Chúng ta sẽ nhuộm màu đỏ cho thị trấn này.
Hãy đến với tòa lâu đài ăn vặt của Ed và Edna
Ngôi nhà của phô mai bé bự. Này Ed, món ăn vặt đâu.
Em hỏi buồn cười thật Edna. Đầu tiên, em lấy khoai tây chiên
rồi cho thịt băm nguyễn vào. Thịt băm kìa.
Sau đó cho phô mai bé bự vào và một ít rau mùi. Món ăn vặt.
Địa điểm rất dễ tìm.
Đường xa lộ 7, kế bên cây to.
- Bãi đậu xe rộng mênh mang. - Hãy đến đây thưởng thức.
Hoặc bay đến, tùy vào nơi mà bạn bắt đầu khởi hành nữa.
Hãy đến lâu đài ăn vặt của Ed và Edna. Phô mai bé bự dành cho hoàng đế
hoặc nữ hoàng.
Quảng cáo được đó Ed.
Nếu cái đó mà không khiến họ đến đây thì chắc không còn cái gì khác ó thể.
- Nhanh quá. - Sức mạnh của quảng cáo mà.
- Xin chào Ed và Edna. - Shaw, ngày tốt lành chứ hả?
Anh vẫn chưa được gọi là sống nếu chưa thử món ăn vặt bánh ritz của chúng tôi.
Để cái đó sau đi. Nhóm của ta sẽ tái xuất.
Không thể nào. Anh ở trong một nhóm nhạc hả?
Nếu anh có hứng thú thì tôi chơi được đàn xếp đó.
Khu rừng Open Season đã được mở lại.
Chúng ta phải săn một con quái vật và bất cứ thứ gì ngáng đường chúng ta.
Tôi chờ thời khắc này lâu lắm rồi.
Này Ian, tôi không thấy cậu ở chỗ Khe gấu chết trong bộ hóa trang ma sói.
Sợ rồi đúng không? Cậu nên làm theo tôi và tưởng tượng....
khán giả đang mặc quần lót.
Tôi nghĩ giờ chuyện đó không quan trọng nữa vì ma sói thật sự đã xuất hiện rồi.
Mọi người. Chúng ta có tin mới.
Chờ đã Boog. Để tôi giải quyết chuyện này cho.
Có tin mới. Có tin xấu và tin xấu.
- Mọi người muốn nghe tin gì trước? - Tin xấu?
- Nói đi. - Tôi làm vậy là vì hiệu ứng sân khấu mà.
- Khu rừng Open Season đã mở lại. - Shaw đã chuẩn bị hành động.
Còn tin xấu là gì?
Là thật sự có ma sói Wailing Wampus ở chỗ chúng ta.
Chả có ma sói gì cả. Đó là lời nói dối to đùng để lừa bọn tôi mà thôi.
Cậu ta đúng là bự thật. Nhưng đây là chứng cứ của tôi.
Hãy xem bức họa chi tiết của Shaw.
Thứ đó trông gớm quá.
Tôi phải nói Shaw là một nghệ sĩ có tài.
- Có tin tốt nào không? - Có. Tôi sẽ giải quyết vụ này.
Cậu ấy hỏi là có tin tốt không chứ không phải là tin cực xấu.
Lại một màn thảm họa
do cậu và mấy điệu nhảy của cậu gây ra.
Kể từ khi nào các điệu nhảy của tôi lại gây ra chuyện vậy?
Điệu nhảy sấm sét.
Điệu nhảy bùn.
Điệu nhảy tuyết lở.
Cậu phải bỏ trò nhảy múa đi.
Nhất là mấy điệu nhảy được đặt tên từ các thảm họa thiên nhiên.
Đây là lỗi của cậu Smelliot.
Cậu có nghe chưa? Tôi vừa gọi cậu ta là Smelliot đó.
Đừng lo. Tôi sẽ giải quyết đâu vào đó mà.
Khi mà tôi bắt được ma sói thì tôi sẽ tát nó..
và đưa nó vào thị trấn để ăn mừng thắng lợi, khu rừng sẽ đóng cửa lần nữa.
Cậu định bắt ma sói bằng cách nào?
Tất nhiên là với điệu nhảy vây bắt quái vật rồi.
- Hả? - Chà...
Tôi không chắc lắm về khả năng nhảy nhót của Elliot và tôi...
không tin là có ma sói nhưng tôi tn súng của Shaw là thật.
Elliot có thể là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Nếu Elliot là hy vọng cuối cùng của ta thì ta tiêu rồi.
Chờ đã mọi người. Đúng là Shaw và cây súng của hắn đang trên đường truy bắt.
Cho đến khi hiểm họa ma sói được giải quyết thì tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Nếu Elliot nói có thể làm được thì tôi tin cậu ta.
Cậu ta là con nai giỏi nhất trong chuyện này.
- Cám ơn đã ủng hộ tôi. - Bạn bè thì không từ bỏ nhau mà.
Ở đâu Elliot có tư cách làm chuyện đó?
Tôi là trùm về chuyên gia - truy lùng- săn bắt- ma sói đó nha.
- 3 dấu gạch "-" nha. - Rồi.
Tôi sẽ đi với cậu. Để đảm bảo cậu không làm hỏng ch uyện.
Được. Những người còn lại hãy cảnh giác. Nếu thấy gì thì hãy thông báo.
Thấy gì.
Bắt đầu từ đâu?
Để truy lùng ma sói ta phải bắt đầu từ nơi nó xuất hiện đầu tiên.
Tôi biết rồi, Ở RV.
Đó là nơi Bob hay Bobbie bị ma sói ăn thtị.
Rõ ràng là các người chưa ai từng điều tra ma sói Wailing Wampus
cho nên hãy nghe tôi, đừng đụng vào chứng cứ.
Đừng làm hỏng hiện trường và dù bất cứ giá nào
cũng khôg được tè nha Boog.
- Cậu gớm quá. - Đi thôi.
Elliot, ta sẽ làm gì khi tìm thấy ma sói?
Có điệu nhảy đặc biệt hay gì không?
Chúng ta đối mặt với nguy hiểm cũng như đối mặt với biển báo: Cẩn thận.
Phép so sánh tệ hại.
Tôi không biết cậu nói gì Giselle.
Phim. Có 4 từ. Vũ khí chết người 2.
Cửa khóa rồi. Ta cần Weenie đi vào lỗ chó.
- Tôi không vào được rồi. - Sao không nói sớm?
Chào mừng đến với hiện trường phạm tội.
Đường dây điện cần phải sửa chữa. Vào được rồi.
Nhưng tôi phải cảnh báo mọi người điều mà các bạn sắp xem không phải là vô hình.
Đó là tình trạng lộn xộn không hiểu nói. Mời vào.
Con chó nói đúng. Không có ý gì đâu, Boog, nhưng có thể sẽ rất ghê đó.
- Cậu thật kỳ lạ Elliot. - Kỳ lạ như con cáo.
Ghê quá. Chén thức ăn sạch trơn.
Chà, căn nhà này đẹp đó.
Vô cùng sạch sẽ. Không có dấu vết giằng co.
Rõ ràng ma sói đã tấn công Bobbie và Bob rồi lau dọn chiếc xe.
Hắn muốn ta nghĩ hắn không có ở đây.
Ma sói Wailing Wampus nổi tiếng sạch sẽ.
Ý cậu là ma sói rửa cả chén hả?
Việc làm kinh điển của bọn chúng.
Tôi nghĩ đây là thiết bị để truy tìm quái vật.
Boog, cậu là lính mới trong chuyện này rồi.
Giờ thứ ta có thể dùng bây giờ là thiết bị truy lùng quái vật.
Ý cậu là cái này
Thiết bị truy lùng quái vật.
Sức mạnh của Chiêu nhìn. Vẫn chưa quen lắm.
Cậu có biết sử dụng mấy cái này không?
Tôi sẽ dùng bản năng của mình. Một phần của động vật. Ta cần đến cái chụp mặt n ày.
- Cậu ta sẽ mở thứ này đúng không? - Có thể.
Ta sẽ không lấy cái chụp mặt.
Đúng là một thất bại.
Cho dù tên ma sói này là một tên ở sạch, hắn cũng có thể để lại chứng cứ ở đâu đó.
Như cái này. Mẫu xương.
Ma sói đã ăn Bobbie hay là Bob. Giờ chỉ còn lại nhiêu đây thôi.
Tôi buồn quá. Nhưng cũng đói quá.
Buồn thật.
Sao nó có mùi của rau mùi và gia vị vậy?
Mùi vị của tên ác quỷ.
Không, nó có mùi của rau mùi và gia vị mà.
Tôi hiểu người không chuyên như anh lại có gặp khó khăn
khi nghe những gì tôi nói.
Với thứ thiết bị truy lùng quái vật này ta có thể..
truy ra được nơi ở của tên ăn thịt
ví dụ như là ma sói.
- Tuyệt quá. - Có ai đang đến.
Mau, giả trang đi.
Tôi là một con bò.
Bobbie hay là Bob, tôi sẽ trả thù cho cậu.
Weenie, tao có mang Weiner Chow cho mày.
Nó có hình dạng như chó Wiener. Nó đâu rồi nhỉ?
Ed và Edna hãy để thứ này lên bàn điều khiển
để ta có thể thực hiện kế hoạch của tôi truy lùng tên quái vạt 6này.
- Kế hoạch? - Chúng tôi có cần ghi nhớ lại không?
Cứ việc nghe thôi.
Lão cảnh sát trưởng Gordy đã cho chúng ta toàn quyền hành động.
Cái gì vậy nhỉ?
Anh nghĩ là một loại thú, giống chim cánh cụt.
Chúng ta phải bắn một con ma soi.
Ma sói là dạng giống người tuyết hả?
- Không. - Như là chupacabra?
- Không. - Ma cà rồng?
Ma sói đó đồ ngu.
Một con quái vật cao 3 mét, mũi xanh cần phải được diệt trừ.
Giao thông ngày nay tệ thật.
Đây là phần thú vị nè. Trong khi chúng ta đi săn
con quái vật gớm ghiếc đến từ tầng sâu địa ngục của Hades...
ta có thể hạ bọn gấu và nai, nếu các người cầm súng của tôi.
Trực giác cho tôi thấy ta sẽ tìm ra ma sói ở khe gấu chết.
Vậy thì dễ dàng thôi. Ma sói ở kế bên chữ X.
Đó là lý do anh yêu em Edna. Em rất giỏi đọc bản đồ.
Bọn đần.
Bọn ma sói có những hành động đặc trưng có thể sẽ tố cáo nơi chúng đang ở.
Cậu đang nói đến nơi nó ăn và ngủ hả?
- Nơi nó đi vệ sinh. - Phân thì có liên quan gì đến chuyện này.
Đó là manh mối để ta tìm bọn ma sói.
Phân giống như vụn bánh mì. Nhưng khác.
Tôi sẽ không tìm phân đâu.
Không cần đâu. Tôi có thiết bị tìm phân ma sói rồi.
Ừ tôi chắc chắn đó không phải là thiết bị tìm phân ma sói đâu.
Cậu nói gì nhỉ?
Chúng ta đã đụng ngay trúng kho tàng.
Đó là cục phân nhỏ của ma sói?
Bọn ma sói hay đi phân từng cục nhỏ.
Nó làm tôi nhớ Bobbie.
Ai sẽ cứu cục phân nhỏ trong túi nhựa của tôi đây?
- Đừng nhìn tôi. - Cậu có thể biết được rất nhiều..
từ phân của quái vật. Nó là cửa sổ tâm hồn.
Mắt mới là cửa sổ của tâm hồn.
Đối với ma sói thì không. Mà phải là phân. Luôn luôn là phân. Ta phải đem phân tích cái này.
Cậu ta đụng vào kìa.
Elliot, cậu nói phân tích là sao?
Tức là tôi phải hợp thể với cục phân.
Cục phân này được thải ra khoảng 57.. CHờ đã..
- 56 phút trước. - Cậu ta giỏi đó.
Thật kỳ lạ. Tôi nghe tiếng đại dương. Buồn cười là sao lần nào cũng xảy ra.
Cậu định làm vậy bao nhiêu lần?
Đủ để biết con đường dẫn đến
nơi ở của ma sói.
Không không không.
Cậu đang...Không.
Hắn đi về phía Bắc. Đúng vậy đó.
thuận tay trái, nhưng thuận chân phải. Hắn đi về phía Bắc. Đúng vậy đó.
thuận tay trái, nhưng thuận chân phải.
Tướng người giỏi bơi lội, thích đi dạo dưới ánh trăng.
Tớ nếm ra được đấy. Bên cạnh đó...
Quả hồ trăn?
Cậu đang làm cái trò quỷ quái gì thế?
Một buổi nghiên cứu vắn tắt về vị trí của tên ma sói.
Cái đó là của tôi. Đó là địa điểm của tôi.
Vậy đó không phải phân quái vật sao?
- Đó là phân của ông? - Đúng.
Để nói cho rõ. Ý ông là cục phân trong miệng Elliot lúc này là của ông.
Tôi nhận ra chỗ hồ trăn đó ở bất cứ đâu.
Báo động! Báo động! Phân của bạn!
Sao lại bảo là phân của bạn chứ?
Chúng ta không phải bạn sao? Bạn bè không ăn phân của nhau.
Nước. Nước. Nước!
- Cần nước ngay! - Cái hồ ở ngay đằng kia.
Dĩ nhiên một con quái vật sẽ để lại một thứ thế này rồi.
- Con ma sói hả? - Tôi sẽ kiểm tra.
- Nó đang hướng về phía bắc. - Phải rồi, anh giỏi thật.
Chúng ta có thể nhờ Jolene giúp.
Cô nàng đang ở ngay bờ hồ.
Đến thăm cô nàng thôi nào.
Đừng bỏ đi chứ. Tôi sắp phục vụ tráng miệng này.
Đừng nhìn đuôi tôi nữa.
Tôi vẫn còn nếm thấy mùi nhục nhã.
Elliot và Boog và Ngài Weenie Là những người bạn tốt nhất trần đời
Không phải lúc hát nhạc nền đâu, Ngài Weenie.
Cây đổ!
Bọn gà mờ.
- Cậu ta đang làm gì vậy? - Cậu ta vô tình ăn phân của McSquizzy.
Ừ, ai chưa từng chứ.
Đây chỉ là một trở ngại nhỏ, tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
- Nhớ lại xem, cậu không tìm thấy bất kỳ manh mối nào về chiếc RV. - Đúng.
- Và phân của McSquizzy cũng không cho ta manh mối nào. - Đúng.
- Vậy ta không có manh mối nào. - Chính xác.
- Thế nên tôi mới biết chúng ta đang tiến gần hơn. - Tớ thấy hoang mang đấy.
Tên ma sói không để lại manh mối gì vì hắn biết tớ đang truy lùng hắn.
Hắn rõ ràng muốn khôn lanh hơn tớ.
- Cũng đâu có khó đến thế. - Cảm ơn, Giselle.
Bọn ta không hại mi đâu, Nhím.
Bọn ta chỉ muốn hỏi mi vài câu thôi.
Ôi trời! Shaw sẽ không bao giờ dừng lại cho tới khi diệt hết chúng ta.
Chúng ta phải nhanh chóng tìm và bắt giữ tên ma sói đó để ngưng mùa săn bắn lại.
Chúng ta có thể tìm ra hắn nếu có thể quan sát khu rừng từ trên cao.
Giá mà chúng ta có Kế hoạch C.
Tớ đang làm chủ cả bí mật.
Giờ ta chỉ cần một phi công.
- Serge, anh bay được không? - Tất nhiên rồi.
Mời đi lối này.
- Có kẻ cướp máy bay của tôi! - Cướp nào cơ?
Tớ không cài dây an toàn lại được.
Elliot, anh có chắc anh biết mình đang làm gì không?
Biết. Tôi có thể đấu dây thứ này.
Chúng ta nên cắt dây xanh hay đỏ đây?
Đúng rồi, là dây đỏ.
Jolene!
Họ đến kìa!
Sừng của tớ kẹt rồi!
Nhìn kìa, một gã phi công ma sói!
Tên ma sói? Núp!
Jolene! Jolene! Jolene!
Chúng ta làm được rồi.
Shaw, hẹn gặp lại. Không đuổi kịp bọn này đâu.
Giờ mọi người hãy banh mắt ra tìm con ma sói, nhưng đừng banh thật,
vì thế thì kinh lắm.
Cô tiếp viên, cô vui lòng yêu cầu hành khách ở ghế trước nhích ghế lên để chân tôi không ịn vào mặt tôi được không?
Cảm ơn quý cô nhiều.
- Hạt dẻ? - Có gỗ không?
Được rồi, Serge. Anh tiếp quản đi.
- Tiếp quản? - Ừ. Anh nói anh biết bay mà.
Tôi xin lỗi. Chắc là có hiểu lầm gì rồi.
Chúng tôi biết bay. Chỉ là không phải máy bay thôi.
Phi công đã rời bỏ máy bay. Việc này tệ, phải không?
Tôi vừa khám phá ra một nỗi sợ mới: độ cao!
Jolene!
- Cậu có sợ máy bay rơi không? - Tôi luôn thấy sợ máy bay rơi,
nhưng tôi nghĩ mình làm gì lên được máy bay vì tôi là gấu mà.
Không có gì là không thể nếu cậu tin vào bản thân mình.
Mọi người cứ thư giãn đi. Theo thống kê thì bay vẫn là cách di chuyển an toàn nhất.
- Nếu cậu có phi công thôi. - Sẽ không sao cả đâu.
- Hỏi nhanh: Trên máy bay có phi công không? - Không!
Được rồi. Có người nhồi xác thú trên máy bay không?
Ôi không!
Vì có vẻ như đây là hồi kết rồi tôi nghĩ là mình nên thú nhận.
Tôi thực sự không phải người Đức. Tôi là người Thụy Sĩ.
Anh là người Thụy Sĩ? Chà, xin chào, anh khỏe không?
Chúng ta có thể dùng thứ này để hạ cánh.
Tốt lắm, Giselle.
Chúng ta được cứu rồi.
Vui lòng làm bất cứ điều gì các bạn phải làm trong trường hợp hạ cánh khẩn cấp.
Xuất sắc.
Có lẽ ở sau máy bay có dù.
Boog, cậu đang lái bằng mông mình kìa!
Cậu đúng là phi công tài năng.
Đây gọi là lội ngược dòng phải không?
Boog, mông cậu đã cứu mọi người!
Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Giờ là chuyện cá nhân rồi đấy.
Làm sao ma sói thi lấy bằng lái máy bay được?
Nó có trí thông minh của con người.
Ừ, nhưng nếu nó xin thi lấy bằng thì phải có ai đó có ý kiến chứ.
Có lẽ nó cải trang thành con người rồi mới đi đăng ký bằng lái.
Câm mỏ lại hết đi!
Để bắt được con quái vật, chúng ta phải suy nghĩ như con quái vật.
- Ý anh là suy nghĩ như một con người? - Anh nói nó thông minh như con người mà.
Một con người sẽ làm gì nhỉ?
Lũ đần!
Đi nào, mọi người. Chúng ta sẽ không để một vụ "rơi máy bay" làm ta nhụt chí.
Chúng ta phải bắt con ma sói. Ai đi với tôi nào?
Dế, dế, dế!
Được thôi, nhưng nếu được hỏi, tôi sẽ nói con ma sói ở ngay chỗ chúng ta muốn.
Elliot, có lẽ chúng ta nên tạm nghỉ cái màn săn ma sói này.
- Định hình lại chiến lược. - Xin lỗi, tớ không suy nghĩ lại.
Chúng ta vừa sống sót qua vụ rơi máy bay.
Có lẽ ta nên biết dừng đúng lúc và... Tớ không biết nữa,
xây cho mình một phòng an toàn?
Kế hoạch đó cũng ổn. Ta có thể xây ngay một phòng luôn.
Anh có thể xây cho tôi một ngôi nhà tí hon có đề tên tôi để mang vào phòng an toàn không?
- Chắc rồi. - Tôi tham gia.
Tôi cũng vậy.
Anh đã cố hết sức rồi, Elliot, nhưng có lẽ anh hơi quá sức rồi.
Mọi người ơi, mọi người. Và Giselle, và Ian.
Chúng ta đang tranh đấu cho khu rừng của mình. Hãy nhớ,
nếu ta không tống khứ được tên ma sói, mùa săn bắn sẽ mãi kéo dài.
Và chúng ta không phải kẻ bỏ cuộc.
Người La Mã có bỏ cuộc khi người Viking bước lên đất của họ không?
Loài chim Dodo vĩ đại có sợ hãi khi chúng bị tuyệt chủng không?
Tàu Titanic có bỏ cuộc khi nó đâm vào băng trôi không?
Không, không và không!
Đúng là ma sói có nanh còn Shaw có súng,
nhưng các bạn biết chúng ta có gì mà không ai khác có không?
- Mông của Boog. - Cậu muốn ám chỉ gì, Elliot?
- Phép ẩn dụ đấy. - Phép so sánh.
Đúng thế. Vấn đề là
khi tình hình xấu đi, mọi thứ chống lại chúng ta,
và các phi công rời bỏ tòa nhà...
Chúng ta không thể trốn tránh vụ này đâu.
mông của Boog đã cứu mọi người. Chúng ta luôn có cách vượt qua mọi chuyện
vì đó là cách sống của chúng ta.
Mông của Boog! Mông của Boog! Mông của Boog! Mông của Boog!
Tôi bắt đầu thấy ngại rồi đây.
Mông của Boog! Phát biểu hay lắm,
nhưng tôi sẽ xây phòng an toàn rồi trốn đây.
Chúng tôi cũng tham gia.
Phòng an toàn! Phòng an toàn! Phòng an toàn! Phòng an toàn!
Mấy vụ mông má rồi phòng an toàn lại khiến mình đói bụng nữa rồi.
- Mình đi kiếm đồ ăn đây. - Rất hân hạnh.
Được rồi, tống khứ được những kẻ ngáng đường rồi.
Cậu vẫn theo tôi chứ, Boog? Tớ không thể làm chuyện này khi không có BFF của mình.
Nghĩa là Bạn Gấu Vĩnh Viễn. Nhân tiện, nói cho cậu hay, LOL.
Vẫn theo cậu đây.
Có lẽ chúng ta đang làm chuyện này theo một cách sai lầm.
- Có lẽ ư? - Thay vì đuổi theo ma sói,
có lẽ chúng ta nên dụ ma sói đến chỗ chúng ta.
Cậu có ý gì nào?
Boog, có vẻ như cậu mặc cỡ 12 đấy.
Chi vậy?
Boog, bọn tớ đang đợi.
- Tớ không thoải mái bước ra đó. - Tôi chắc trông anh sẽ ổn thôi.
Trông thật lố bịch.
Trông anh đáng yêu đến bất ngờ.
Quan trọng hơn là cậu trông giống hệt một ma sói cái.
Xoay một vòng nào.
Tớ không chắc mình làm được việc này.
Tập dượt nào. Tớ sẽ đóng vai con đực.
Đừng cố quá sức.
Boog, làm tớ thấy bị hấp dẫn đi.
Chào, tôi là Boog. Ý tôi là... Boogey.
Cắt! Đó không phải cách quyến rũ một gã ma sói lang thang đâu.
Được rồi. Dù tôi chắc là không có ma sói thật đâu,
nếu các anh định làm việc này thì hãy để tôi giúp.
Boog, cứ thoải mái đi. Hãy giao tiếp bằng mắt,
nhưng đừng nhìn chằm chằm.
Hãy tỏ ra bí ẩn nhưng đừng quá đáng sợ.
Và quan trọng nhất là phải cười.
Tốt hơn rồi đấy. Tốt hơn nhiều.
Giselle, rõ ràng là cô không biết gì về cách làm một người phụ nữ rồi.
Tất cả là nhờ ngôn ngữ cơ thể. Cậu phải đi đứng cho đúng,
tạo dáng cho đúng, và đá lông nheo cho đúng.
Ngu xuẩn thật. Sẽ không được đâu.
- Đi đứng, tạo dáng,... - Xin chào, em cưng.
Anh chưa từng thấy em ở khu này.
Bọn anh đang dựng lên một phòng an toàn lãng mạn và nếu em muốn nhập hội với anh...
- Ý anh là bọn anh. - Ian, là tôi đây.
- Tôi không phải phụ nữ đâu. - Ừ, phải.
Gọi cho anh.
"Sẽ không được đâu."
Mình đói tới nỗi có thể uống sạch một con ngựa.
Đồ ăn! Cuối cùng cũng có.
Tớ sẽ không bao giờ có thể là cô gái cậu muốn.
Coi nào, chúng ta làm được mà.
Sao cậu không thể chấp nhận con người thật của tớ?
Các anh, vụ này hơi căng rồi đấy.
Thay vì dùng tớ làm mồi nhử,
sao không dùng tới "bí mật"? Cứ nói đi, cậu sẽ thấy.
Tớ biết rồi. Tớ sẽ dùng bí mật. Thiên tài!
Ma sói Wampus ở đâu? Ma sói Wampus ở đâu?
Mọi người ơi, tôi đã thỏa mãn cơn đói của mình rồi.
Trong lúc này.
Hội ý.
Trời ơi, Ngài Weenie là ma sói.
Một con chó làm ma sói, dĩ nhiên rồi.
Một con chó ma Wiener. Được rồi. Giải tán.
Sao tớ có thể bỏ qua các dấu hiệu chứ?
Tôi tin là có lời giải thích xác đáng cho thứ đang dính trên mặt cậu ta.
Có. Lời giải thích đó chính là: Đó là máu.
Vì Wiener là con ma sói khát máu.
Nghĩ thử đi, Giselle. Cô chưa từng thấy Ngài Weenie và ma sói ở cùng một chỗ.
Anh chưa từng thấy ma sói và bất kỳ ai ở cùng một chỗ.
Vậy là bất kỳ ai cũng có thể là ma sói.
Cô ấy nói đúng.
- Boog, cậu có phải ma sói không? - Không.
- Giselle? - Phải, là tôi.
- Tôi biết mà! - Không, Elliot, tôi không phải.
Tôi cũng biết thế. Tôi chỉ thử cô thôi.
Cô đã đậu. Vớt.
Nếu ta muốn chắc chắn Ngài Weenie là ma sói,
ta phải quan sát cậu ấy trong bí mật.
Như một cuộc giám sát. Mình thích cách nghĩ của mình quá.
Tối nay chúng ta hoàn tất cuộc điều tra của mình.
Hai anh vui vẻ nhé. Tôi sẽ tìm một chỗ mát mẻ, khô ráo để nghỉ đêm.
Ngài Weenie.
Chúng tôi cần anh... canh gác khúc cây này.
Ngài Weenie thực hiện nhiệm vụ đây.
Trăng tròn còn tròn hơn trăng tròn đêm qua nữa.
Nếu Ngài Weenie biến hình thành ma sói
thì chính là vào đêm nay!
Chúng ta phải tỉnh táo bằng mọi giá.
Không thành vấn đề. Tớ có thể thức...
Elliot.
Boog, tớ vừa có giấc mơ tuyệt vời nhất.
Tớ và cậu là cá heo.
Tớ là cá heo thường còn cậu là cá heo béo.
Và chúng ta đang cắm trại trong rừng mà không lo sợ một điều gì.
Mặc dù ta có hơi bị khô và bị lá thông đâm vào vây.
Cậu mới lăn ra ngủ 2 giây mà mơ được ngần ấy sao?
Và rồi ngọn sóng biển tuyệt đẹp này xuất hiện và chúng ta bơi về hướng hoàng hôn.
Thế nghĩa là sao chứ?
Tớ nghĩ thế nghĩa là ta là bạn dù ta có làm cá đi nữa.
Dĩ nhiên cậu là bạn tớ rồi.
Được rồi, tớ biết đây là cuộc giám sát đầu tiên của cậu
nên đừng ngại hỏi tớ bất kỳ câu gì.
Ví dụ như đây là máy quay ma sói biến hình.
Nó sẽ ghi hình bất kỳ sự biến hình nào con cún Wiener thực hiện.
- Nhưng ta phải thật cảnh giác. - Rõ rồi.
- Hãy sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì. - Tớ sẵn sàng rồi.
Tròng mắt phải luôn mở to mọi lúc.
Các anh. Các anh.
Ngài Weenie đi mất rồi.
Kiểm tra máy quay biến hình thôi.
- Cậu ta đang ngủ. - Thủ đoạn ma mãnh của ma sói thôi.
Hoặc cậu ta chỉ là một con chó Wiener đang ngủ.
Rõ ràng là cậu ta đang mơ giấc mơ ma sói là rượt đuổi và xé xác một nạn nhân tội nghiệp.
Cũng thông thường thôi.
- Một hành động ma sói nữa hả? - Không, đó là chó Wiener gãi lưng thôi.
Coi nào!
Đó là điệu múa trình diễn ma sói nhằm triệu tập những con ma sói khác.
- Thanh thoát thật. - Vậy là rõ rồi.
Ngài Weenie là ma sói.
Ra mình là ma sói ư?
Mình luôn là người cuối cùng nghe được những chuyện này.
Vậy nghĩa là mình đã ăn thịt Bobbi.
Mình phải rời nơi này trước khi ăn thịt cả bạn bè mình nữa.
Như thế thì dư calo lắm.
Nếu Ngài Weenie là ma sói, sao lại không tấn công các anh trong lúc ngủ?
Nói có lý.
Giselle, cũng có lần cô nói đúng.
Ngài Weenie không thể là ma sói. Cũng chẳng hại gì ai.
Bắn con ma sói cái to đùng xấu xí đó đi!
Hắn gọi ai xấu xí chứ?
Nó cặp với con hươu kìa.
Thế giới này sẽ đi đến đâu đây hả?
Dừng lại nói cho ra lẽ xem lũ thú vật bẩn thỉu!
Bọn ta chỉ muốn làm bạn của bọn mi thôi mà.
Mấy gã đó muốn gì thế không biết?
Phải. Bọn họ ghét bỏ gì chúng ta chứ?
Cẩn thận đấy, Shaw.
Trong đó có cả một nồi sữa đông đấy.
Phải đổi phim quảng cáo rồi, Ed.
- Chúng ta không còn ở cạnh cái cây lớn nữa. - Đi thôi nào!
HỐ TỬ THẦN! ĐÓNG CỬA
- Mỏ dung nham cũ sao? - Ai lại khai thác dung nham chứ?
Hoặc chỗ đó hoặc đám thợ săn.
- Làm sao chúng ta vào được? - Các anh.
Dùng cửa được không?
DUNG NHAM THỰC SỰ NÓNG CÓ GIỎI THÌ CỨ BƠI
Có nghe thấy gì không?
Chỉ là một bầy dơi hút máu những sinh vật sống thôi mà.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Leo lên cái đó đi.
Mất dấu chúng rồi.
Nhảy lên một chiếc xe goòng gỉ sét trên một đường ray không biết dẫn tới đâu
- có phải là ý hay nhất không? - Ra đây, ra đây, dù bọn mi đang ở đâu.
Tớ thấy ý đó hay.
Chúng ta an toàn rồi.
Sẵn sàng hay chưa? Bọn ta đến đây!
Đi tìm kho báu thôi.
- Cắt đuôi được họ chưa? - Họ đang dí sát phía sau!
Bám chắc!
Tớ nghe mùi bánh bí ngô nướng.
Là mình!
Trong mỏ dung nham mà dựng vòng xoay làm gì?
Hươu?
Dinkelman.
Hết đạn rồi. Đến lúc động tay động chân rồi.
Lại đây, ma sói.
Tôi tóm được ba-lô của nó rồi. Kéo phụ tôi.
Ma sói cần ba-lô để làm gì?
Để đựng bằng lái máy bay.
Không!
Buông con gấu yêu thích thứ nhì của tôi ra!
Buông Dinkelman của tôi ra!
Không!
Dinkelman!
Elliot, đừng bỏ tớ!
Boog, tớ sẽ đánh thức cậu mỗi ngày.
Ma sói, lần này mi thắng.
Chưa xong chuyện đâu.
Hay thật. Trong toàn Timberline chỉ có mỗi một cây xương rồng mà lại đáp ngay nó.
Boog, tớ không sao. Bọn tớ đáp xuống một đống hoa hồng và lá cây rất êm ái.
Mừng là không đáp xuống thứ gì có gai.
Có điên rồ không nào? Cái lúc mọi thứ lộn ngược cả lên
và mắt mũi cứ muốn trào ngược hết ra.
Nghe này, Elliot, tớ ngán lắm rồi. Chuyện này quá nguy hiểm.
Dinkelman cũng mất rồi.
Cậu không biết cậu ấy có ý nghĩa thế nào đối với tớ đâu.
Ừ.
- Nhưng giờ chúng ta an toàn rồi. - An toàn?
Chúng ta chưa từng an toàn.
Làm rơi máy bay, bị thợ săn bắn,
bay khỏi đường ray trong mỏ dung nham?
Chúng ta sắp tìm ra ma sói rồi. Chúng ta không thể bỏ cuộc lúc này.
Giờ mới là lúc thích hợp nhất đấy.
Boog, tớ tin ở cậu.
Khi cậu muốn, cậu có thể là một chú gấu siêu dũng cảm. Siêu nhất luôn.
Tớ ngán lắm rồi! Tớ nghỉ!
Tớ sẽ dựng nên nhà an toàn cho mình rồi ngủ đông vĩnh viễn.
- Rồi sau đó mình đi cắm trại nhé? - Không, Elliiot.
Được. Tớ rút lại lời. Cậu chẳng siêu! Cậu là đồ bỏ! Tớ không cần cậu.
Tớ chỉ cần có một thứ thôi. Bản thân tớ.
Vì bản thân tớ chưa từng tổn thương tình cảm của tớ như mấy con gấu nặng cân.
- Nói gì chẳng hợp lý gì cả. - Lời nói gây tổn thương đấy, cậu biết không?
Được rồi, mọi người bình tĩnh đã nào.
Tớ đứng về phía cậu vì tớ nghĩ cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Có lẽ cậu không phải rồi.
Cậu không quan tâm đến tớ. Cậu chỉ quan tâm đến chuyện cắm trại ngu xuẩn của mình thôi.
Không có ngu xuẩn.
Tự tìm một người bạn tốt nhất mới chịu thích mấy con hươu ích kỷ đi.
Cậu cứ quên chuyến cắm trại ngu xuẩn ấy đi nhé!
Tớ sẽ không thèm đi với cậu cho dù cậu là người bạn tốt nhất cuối cùng trên đời!
Cô nghe không? Ma sói đang ở ngoài kia! Nó đang ẩn náu trong Khe sâu Gấu Chết!
Tôi sẽ đuổi theo nó. Tôi không phải con hươu ích kỷ. Tôi sẽ cứu mọi người.
Elliot, đừng đi. Shaw cũng ở ngoài kia. Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm là nghề của tôi mà.
Ôi không.
Lẽ ra mình không nên tin Elliot. Sao mình lại ngu đến thế chứ?
- Boog. Khoan! - Tôi chán cậu ta rồi!
Elliot làm mọi việc không phải cách nhưng anh ấy thực tình...
đang cố giúp anh vượt qua nỗi sợ ma sói.
Vì tất cả những gì cậu ta quan tâm là một chuyến cắm trại ngu xuẩn.
Anh ấy muốn dành thời gian với bạn tốt nhất của mình mà.
Cậu ta cột bí ngô vào ngực tôi!
Tôi xin thừa nhận Elliot tưng tửng. Nhưng anh ấy vẫn là bạn chúng ta.
Cô giúp tôi được không? Không biết phụ nữ các cô làm việc này mỗi ngày sao nữa.
Elliot có thể tự lo cho bản thân. Cậu ta giỏi chuyện đó mà.
Elliot đang tiến về Khe sâu Gấu Chết.
Anh ta tin rằng ma sói đang núp ở đó tối nay.
Cảm ơn đã gợi ý. Lông mi lá thông.
Tôi nhất định sẽ tránh xa Khe sâu Gấu Chết.
Boog, anh ấy quan tâm anh. Và anh cũng quan tâm anh ấy.
Boog mà tôi biết sẽ không bỏ rơi bạn mình.
Boog mà tôi biết sẽ xây phòng an toàn cho mình. Hẹn gặp lại, Giselle.
Thì ra mình là ma sói. Biết ngay mà!
Để không moi ruột một cách tàn bạo những người bạn thân yêu của mình...
mình buộc phải lang thang vô định trong những khu rừng bạt ngàn này một mình, vĩnh viễn!
Nhưng mình đói quá! Trời đất. Chắc là ma sói trong mình đang lên tiếng.
Có lẽ nếu mình không nhìn vào trăng tròn, mình sẽ không biến hình!
Nhưng nó đẹp quá! Có lẽ hé mắt tí thôi.
Ôi không! Mình đã làm gì thế này?
Việc biến hình. Nó bắt đầu rồi, cưng ơi.
Trong lúc máu ma sói chảy trong
Cơ thể chó Wiener mảnh dẻ của tôi
Tôi phải lang thang trong những khu rừng cô đơn này
Trong cô độc, trong cô độc
Với trăng tròn
Tôi phải biến hình
Thành con quái vật kinh tởm
Điều đó sẽ làm Ngài Weenie
Tan biến, tan biến
Tôi sẽ biến thật cao!
Tôi sẽ rất đáng sợ!
Với thật nhiều móng vuốt
Và thật lông lá
Những cái chân chắc lùn này sẽ biến thành
Bốn món vũ khí cơ bắp dữ tợn
Đôi mắt cún con của tôi sẽ đỏ ngầu
Mõm tôi sẽ biến thành cái mõm lởm chởm răng
Bộ lông óng mượt này
Sẽ rơi rụng hết Và thay vào đó cái bờm của sói
Tôi cảm thấy một sự thay đổi và giờ
Phải, cuối cùng!
Tôi là ma sói!
Lupus homine
Là từ Latin chỉ "ma sói"
Phải, cuối cùng
Ngài Weenie đã tan biến!
Booger. Nghe không? Tôi gọi anh ta là "Booger".
Các anh đang làm gì thế?
Chúng tôi nghe anh khuyên và xây nhà an toàn.
Không tệ. Tôi vào được không?
- Vào đi. - Nhích ra nào.
Nhớ đóng cửa đấy.
Gã bạn ngốc của anh đâu? Tôi vừa gọi Elliot là gã ngốc đấy.
Tay thợ săn ma sói vĩ đại đang ở Khe sâu Gấu Chết...
và hẳn là đang nói đến rụng tai một con ma sói tội nghiệp.
Đó là nơi khởi nguồn mọi sự. Khe sâu Gấu Chết.
Chúng ta sẽ tìm ra con ma sói trong đó.
Nhưng cái khe đó bị ma ám.
Phải, với đủ linh hồn ma quỷ.
Thế nên con ma sói sẽ núp trong đó.
Chúng ta đã đuổi nó phải chạy.
Nó sẽ náu mình ở nơi mà nó nghĩ chúng ta sẽ không dám đến.
- Là ở đâu? - Khe sâu Gấu Chết!
Ồ phải.
Tôi có đồ hóa trang đặc biệt cho chúng ta trong xe tải. Chúng ta sẽ đánh úp nó!
- Đánh úp ai cơ? - Ma sói!
Tôi mê bất ngờ lắm!
Thay vì Khe sâu Gấu Chết, ta sẽ gọi nó là...
Khe sâu Chết Tất sau khi ta xong việc.
Chúng ta sẽ bắn bỏ mọi thứ di chuyển.
- Ý anh là chúng ta hả? - Làm sao ta đi săn được nếu không thể di chuyển?
- Tôi sẽ không bắn mấy người! - Nhưng chúng ta sẽ di chuyển mà!
- Ừ, anh đã nói... - Quên chuyện tôi nói đi! Bọn Canada.
- Elliot đang gặp rắc rối! - Chúng ta làm sao đây, Boog?
Có lẽ nên đi giúp anh ta.
Ra đây, quái vật, quái vật. Ra đây, quái vật, quái vật.
Elliot, xin hãy đi đi. Giờ tôi đã là ma sói rồi.
Tôi không muốn làm hại anh, nhưng tôi không thể kiểm soát được năng lực của mình.
Đôi khi tôi cũng không kiểm soát được năng lực của mình.
Tôi chỉ che giấu nó rồi bỏ đi thôi.
Các giác quan có phản lại anh không? Anh không thấy bộ vuốt hung tợn...
bộ nanh kinh tởm, và tính khí nóng nảy của tôi sao?
Tôi đã trở thành ma sói! Và sau lưng anh còn nhiều nữa.
Xin lỗi, sao cơ?
Các anh em tôi.
Tên thật của tôi không phải nguy hiểm! Mà là McGillicutty. Nghe kỳ lắm, đúng không?
Bí mật, đây là lúc ta cần mi giúp đấy.
Mình cần một anh hùng đến cứu!
Mông của Boog? Cậu đến cứu tớ?
Ta là gấu xám đây!
Tuyệt!
Shaw? Vậy là không có ma sói sao?
Nếu không tóm được ma sói thì một con hươu và một con gấu cũng được!
Xông lên, đám Canada.
Những linh hồn ma quỷ, chúng đến rồi!
Những con vịt ma xác sống chưa chết từ những mùa săn trước!
- Cái gì? - Tớ dẫn bạn theo.
Chúng ta nên tính tới chuyện đem tài năng đi biểu diễn, Deni?
Anh đi đâu thế? Em đâu thấy linh hồn...
Chờ em với!
Tuyệt! Lắc đi, chị em!
Được. Bỏ tôi đi. Tôi còn có Lorraine. Tôi chỉ cần nàng thôi.
Hãy đối diện với cơn thịnh nộ của một ma sói đích thực!
Lorraine! Mi đi quá xa rồi đấy.
Chỉ còn mi và ta thôi, gấu. Người đấu gấu.
Giày chưa cột dây kìa! Coi nào, gấu bông! Đục miễn phí!
Mi quá chậm so với ta! Đoán xem ai nào?
Coi nào, đồ gấu đế!
Khó ưa.
Sẽ nhức nhối đến vài hôm đấy.
- Tôi dị ứng với ong vò vẽ! - Lau mặt không?
Anh bạn.
Sao cậu lại trở lại cứu tớ?
Vì bạn bè không bỏ rơi nhau. Cậu dạy tớ mà.
Mắt tớ mắc tè rồi này.
Bắn đẹp lắm, cảnh sát trưởng.
Xem ra ta tìm được con ma sói rồi. Shaw, lẽ ra tôi phải biết trước.
- Xem ra hắn ngủ say lắm rồi. - Chắc rồi.
"Tự sướng"! Và đăng.
- Gấu. - Ừ, ừ.
Anh sẽ có nhiều điều để nói trước tòa vì đóng giả quái vật...
và tạo ra khủng hoảng cho công chúng. Mùa săn bắn đã chấm dứt.
Vĩnh viễn.
Đưa họ đi đi, các chàng trai!
Boog?
Tôi nhận ra việc làm của cậu.
Cậu luôn được chào đón trở về nhà.
Cậu ấy sẽ về sống trong thị trấn.
Tôi hiểu. Cậu đang ở nhà.
Thực ra tôi không nên cho động vật hoang dã ăn, nhưng tôi nghĩ...
ta có thể có ngoại lệ. Bảo trọng nhé, Boog.
Tớ biết cậu sẽ không về lại thị trấn mà.
Dĩ nhiên là không rồi! Ai sẽ bảo vệ cậu chứ, Elliot?
Cậu đâu thể đi cắm trại một mình!
Tớ có thứ này cho cậu. Tớ đã chờ để làm cậu bất ngờ.
Ngạc nhiên chưa! Mừng Ngày của Mẹ!
Dinkelman!
Cậu giữ cậu ấy bao lâu rồi?
Bí mật.
Boog, tớ không tin nổi! Cuối cùng chúng ta cũng đi cắm trại rồi!
Tớ đã bảo sẽ tuyệt lắm mà. Da gà nổi hết lên người tớ rồi này!
Cắm trại có gì khác với những việc chúng ta hay làm trong rừng vậy?
Khác hoàn toàn! Chỉ có cậu và tớ, và những vì sao...
trên sừng chúng ta và đất dưới cái mông lông lá của ta!
Tớ tưởng cậu bảo sẽ có đường trượt và dù lượn ca-nô...
và nhảy bungie.
Cậu chưa từng nghe nói tới thêm thắt cho câu chuyện sao?
- Chưa. - Tớ cũng chưa. Tớ đã mong cậu biết.
Ít nhất mình cũng tránh được tầng lớp hạ lưu. Thấy họ không?
- Chào các cậu. - Chào Ian. Chào, Giselle.
Thật khó xua đuổi tầng lớp hạ lưu thời nay. Boog, Thi trừng mắt! Bắt đầu!
- Hả? - Cậu giỏi thật.
- Này, kể chuyện kinh dị đi. - Thật không?
Tớ kể trước. Ma sói Wailing Wampus đang lảng vảng khắp nơi.
Không một ai an toàn.
Sợ thật! Và con ma sói hung tợn bước ra trong bóng tối...
giữa đám sương mù dày đặc, xông vào hai người bạn đang có chuyến cắm trại vui vẻ.
Tớ nghĩ khung cảnh đó tuyệt lắm.
Có cố gắng, Ian.
Răng giả được đấy. Rất thuyết phục.
Đằng đó ổn cả chứ?
Không phải Ian hả?
Ma sói ngoan, ma sói giỏi.
- Tớ không biết phải làm gì! - Elliot, cậu biết mà.
Boog, cậu nói đúng! Tớ đã tập luyện cho giây phút này suốt cuộc đời mình!
Thấy chưa? Tớ bảo mà!
Ma sói giao tiếp thông qua điệu nhảy trình diễn.
Ừ, điệu nhảy trình diễn và nói chuyện. Tôi biết nói mà.
- Tớ nghĩ cậu ta không có ý làm hại ta. - Sao cũng được.
Chúng ta phải cho cậu ta thấy ta cũng không muốn làm hại cậu ta. Mọi người nhảy đi!
Lắc cái đuôi đó đi!
Bud... Bud...
Một động tác đẹp mắt!
Những động tác ấn tượng lắm, Boog. Chúng ta nên gọi cậu là Khiêu vũ với bầy ma sói.
Boog, tôi có một chuyện cực sốc phải nói với cậu. Tôi có thể không phải là ma sói đâu.
Hiểu rồi, Ngài Weenie!
Và mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.
Chỉ trừ Ngài Weenie, giờ là kẻ lang thang.
Bobbie! Hoặc Bob. Sao lại thành ra thế này?
Bobbie còn sống!
Ngạc nhiên chưa, Ngài Weenie!
Ta cảm thấy như đã lâu lắm rồi! Gordy có cho con ăn không? Bọn ta đã nhờ ông ấy.
Biết thế thì tốt biết bao.
Bọn ta đã tham dự hội nghị Bí mật...
cái chỗ "nói ra và sẽ thấy" ấy. Khi Bob nói, "Hôm nay là sinh nhật Ngài Weenie."
Và ta nói, "Bob, anh làm ơn đừng nói nhiều nữa được không?"
Nhưng rồi ta nói, "Anh nói đúng!" Thế là bọn ta tập hợp tất cả bạn bè con...
để tổ chức sinh nhật bất ngờ cho con. Con có ngạc nhiên không?
- Không được thích thú cho lắm. - Ngài Weenie rất háo hức khi gặp chúng ta.
Anh có háo hức được gặp nó không, Bob? Bob cũng rất háo hức, đến nỗi á khẩu luôn.
Đây sẽ là bữa tiệc vui nhất.
Và thế là mọi người sống hạnh phúc mãi mãi, kể cả Ngài Weenie.
- Một lần nữa thôi. - Không.